1
00:00:56,958 --> 00:00:58,208
ベリボーさん？
2
00:00:59,500 --> 00:01:01,625
それは私です。どうしたの？
3
00:01:02,041 --> 00:01:03,500
あなたの娘さんのことです。
4
00:01:43,166 --> 00:01:44,791
それは何ですか？
5
00:02:15,750 --> 00:02:21,541
暴走
6
00:02:37,916 --> 00:02:40,125
死ぬには若すぎる。
永遠の友達。
7
00:02:53,208 --> 00:02:55,958
{\an8}- こんにちは?
- こんにちは、ジェス?
8
00:02:55,958 --> 00:02:57,166
{\an8}ファニー、どこにいるの？
9
00:02:57,166 --> 00:02:59,958
{\an8}アリアンについては真実ではないと教えてください。
10
00:03:01,166 --> 00:03:04,583
{\an8}ジェス?どうしたの？
11
00:03:04,583 --> 00:03:08,291
{\an8}彼女のお母さんは、分からないと言いました。
彼らは解剖をするつもりだ。
12
00:03:09,750 --> 00:03:12,875
{\an8}彼らは彼女を歩道で見つけました。
13
00:03:12,875 --> 00:03:14,833
{\an8}何?彼女は歩道にいたのですか？
14
00:03:14,833 --> 00:03:19,833
{\an8}どうやら彼女は着ていたようです
ミニスカートとヒール。
15
00:03:20,416 --> 00:03:23,958
{\an8}待て、彼女はまだ顧客に会っていたのか？
16
00:03:23,958 --> 00:03:27,125
{\an8}ええ、彼女はぶらぶらしていました
カルロと
17
00:03:27,958 --> 00:03:31,250
{\an8}ちょっと待って、どこにいるの？
大丈夫ですか？何してるの？
18
00:03:31,250 --> 00:03:33,791
{\an8}私はダミアンと一緒にトロントにいます。
19
00:03:34,583 --> 00:03:36,666
{\an8}行かなきゃ。
すぐに話しましょう、いいですか？
20
00:03:37,083 --> 00:03:38,416
{\an8}愛しています。
21
00:03:38,416 --> 00:03:40,750
{\an8}あなたもです。気をつけて。
あなたを失いたくないのです。
22
00:03:40,750 --> 00:03:42,958
{\an8}はい。すぐに電話します、いいですか？
23
00:03:44,916 --> 00:03:46,500
ファック！
24
00:03:49,166 --> 00:03:50,833
アリアンヌはどうなったの？
25
00:03:50,833 --> 00:03:52,750
やあ、ファニー！どうしたの、セクシー？
26
00:03:52,750 --> 00:03:55,333
ダミアンと約束したね
彼女は客を取るのをやめるだろう！
27
00:03:55,333 --> 00:03:56,833
何について話しているのですか?
28
00:03:56,833 --> 00:03:58,750
まず、私の仕事に関わらないでください。
29
00:03:58,750 --> 00:04:02,291
第二に、誰も私に何をすべきか教えてくれません。
特にダミアンではない。
30
00:04:02,291 --> 00:04:04,875
アリアンが死んだのはあなたのせいです！
31
00:04:04,875 --> 00:04:07,416
そうだ、ある女の子のことを聞いたんだ
ニュースで
32
00:04:07,416 --> 00:04:09,708
ほら、悲しいよ。
アリアンはクールな雌犬でした。
33
00:04:09,708 --> 00:04:12,458
しかし、しばらく彼女に会っていませんでした。
34
00:04:12,458 --> 00:04:15,083
ところで、ダミアンに伝えてください
急いで現金を持ってくるため
35
00:04:15,083 --> 00:04:17,583
久しぶりです
彼からは何かをもらったから。
36
00:04:26,750 --> 00:04:30,166
- かわいそうなシルヴィ！
- 知っている。ひどいですね。
37
00:04:33,125 --> 00:04:35,750
ファニーを早く見つけなければなりません。
38
00:04:35,750 --> 00:04:39,041
すべてのエスコートサイトをチェックしています。
最終的には彼女を見つけます。
39
00:04:39,041 --> 00:04:42,083
無駄だ！女の子たち
決して顔を見せないでください。
40
00:04:43,583 --> 00:04:45,166
お母さん？
41
00:04:45,166 --> 00:04:48,208
ダミアンのコンドミニアムに戻ります。
あなたには決してわかりません。
42
00:04:48,208 --> 00:04:50,208
いつ家に帰りますか？
43
00:04:51,750 --> 00:04:53,291
わからない。
44
00:04:55,916 --> 00:04:57,500
わからない。私は...
45
00:05:00,250 --> 00:05:03,166
彼女の空っぽの部屋を見るのは耐えられません。
46
00:05:18,625 --> 00:05:20,916
今夜はアナベルと一緒に食事をします。
来たいですか？
47
00:05:20,916 --> 00:05:21,958
うん。
48
00:05:24,375 --> 00:05:25,916
- さようなら、お母さん！
- さようなら、可愛い子！
49
00:05:30,916 --> 00:05:32,375
ジェシカです。
50
00:05:37,166 --> 00:05:38,583
彼女はどこにいるの？
51
00:05:40,083 --> 00:05:42,458
- 彼女は大丈夫ですか？
- 何てことだ！
52
00:05:44,375 --> 00:05:46,125
警察に電話しましたか？
53
00:05:52,875 --> 00:05:56,583
調子はどう？私は行かなければならない
モントリオールへ数日間行きます。
54
00:05:56,583 --> 00:05:57,958
アリアンヌは死んだ。
55
00:06:00,958 --> 00:06:03,708
あなたはカルロと話したことはありません
彼女を止めさせることについて。
56
00:06:03,708 --> 00:06:06,458
ファニー、知ってるよ
カルロはクソだらけだ！
57
00:06:06,458 --> 00:06:08,125
そう、あなたと同じように！
58
00:06:08,125 --> 00:06:11,500
今朝はどうしたの？
生理中ですか？
59
00:06:16,125 --> 00:06:18,833
- 何してるの？
- モントリオールへ行きます。
60
00:06:19,250 --> 00:06:20,750
ファニー、ただ行くことはできないよ。
61
00:06:20,750 --> 00:06:24,500
私の友人が死んだのです！そこにいたいです。
そして私はここが大嫌いです！
62
00:06:25,250 --> 00:06:26,625
そうそう？
63
00:06:27,500 --> 00:06:29,500
まあ、遠くには行かないでしょう。
ヴラドが来るよ。
64
00:06:30,166 --> 00:06:33,500
ヴラドって誰？
あなたの仲間のもう一人は？
65
00:06:33,500 --> 00:06:35,291
彼はここに住んでいる男です。
66
00:06:35,291 --> 00:06:37,875
彼はあなたの世話をしてくれるでしょう
これから。
67
00:06:38,708 --> 00:06:39,875
世話してくれる？
68
00:06:41,666 --> 00:06:43,458
それはどういう意味でしょうか？
69
00:06:59,125 --> 00:07:02,041
戻ってこないんですよね？
70
00:07:02,041 --> 00:07:03,916
そうですね、ほぼそれだけです。
71
00:07:06,083 --> 00:07:07,541
私たちについてはどうでしょうか？
72
00:07:09,750 --> 00:07:11,708
私のキャリアは常に最優先です。
73
00:07:11,708 --> 00:07:13,708
あなたは最初からそれを知っていました。
74
00:07:17,666 --> 00:07:19,750
それで、あなたは私を愛していないのですか？
75
00:07:22,500 --> 00:07:24,291
あなたは私を愛したことがありませんでしたね？
76
00:07:25,041 --> 00:07:26,875
それではない。それはただ...
77
00:07:30,166 --> 00:07:33,041
初めて会ったとき、
素晴らしかったです。
78
00:07:34,916 --> 00:07:37,250
しかし、事態はただ単に
複雑になりすぎた。
79
00:07:37,250 --> 00:07:38,333
複雑？
80
00:07:38,333 --> 00:07:40,583
あなたの両親も、警察も、
あなたの原則...
81
00:07:40,583 --> 00:07:44,125
私たちはいつも戦っているのです。
本当の愛が必要なんだ！
82
00:07:44,125 --> 00:07:46,375
流動的で制約のないものが必要です。
83
00:07:46,375 --> 00:07:48,375
私たちは議論します。
あなたは私を信頼していません。
84
00:07:48,375 --> 00:07:50,708
確かに、それはいつも私のせいです！
85
00:07:50,708 --> 00:07:52,916
- まあ、それは私のものではありません!
- もちろん。
86
00:07:52,916 --> 00:07:54,500
ただやり過ごそうとしているだけだ。
87
00:07:57,041 --> 00:07:58,833
ありがとう。これがあなたの鍵です。
88
00:08:00,833 --> 00:08:02,750
ファニー、ヴラド。
ヴラド、ファニー。
89
00:08:07,541 --> 00:08:09,000
素敵な雌犬!
90
00:08:11,416 --> 00:08:15,291
ダミアン！ただできない
ここに私を放っておいてください！
91
00:08:18,250 --> 00:08:21,375
くたばれ！私はあなたが大嫌いです、
このクソ野郎！
92
00:08:21,375 --> 00:08:24,291
ここから出て行け！
愚かな指輪を取ってください！
93
00:08:24,291 --> 00:08:27,333
クソ野郎だ！
あなたが嫌いです！
94
00:08:27,333 --> 00:08:28,458
くたばれ！
95
00:08:28,458 --> 00:08:31,791
- 落ち着け！
- 私を放してください、このクソ野郎!
96
00:08:32,333 --> 00:08:34,041
トロントは大都市です。
97
00:08:34,041 --> 00:08:36,291
バルディーズはやってみるよ
通話を追跡します。
98
00:08:36,291 --> 00:08:38,041
彼女は私に知らせ続けると言いました。
99
00:08:38,041 --> 00:08:40,583
- お母さん！
- やあ、かわいい！
100
00:08:43,625 --> 00:08:45,041
なぜ学校に来ないのですか？
101
00:08:45,041 --> 00:08:47,458
彼女は気分が良くありませんでした。
私は彼女を家にいさせました。
102
00:08:47,458 --> 00:08:49,041
お腹が痛かった。
103
00:08:51,291 --> 00:08:53,250
学校って大事ですよね。
104
00:08:54,000 --> 00:08:56,000
私はあなたたちを欲しくない
離婚するために。
105
00:09:06,625 --> 00:09:08,458
私たちは離婚するつもりはありません。
106
00:09:11,041 --> 00:09:13,000
あなたのお父さんと私はお互いを愛しています。
107
00:09:16,208 --> 00:09:18,458
それについては心配しないでください、いいですか？
108
00:09:20,208 --> 00:09:24,041
もしかしたらそうすべきかもしれない
警察にしばらく調べてもらいましょう。
109
00:09:31,625 --> 00:09:33,000
席に着いてください。
110
00:09:49,000 --> 00:09:52,458
二、三回会った。
111
00:09:52,458 --> 00:09:54,875
パーティーで彼女を見たことがあるかも知れません。
112
00:09:54,875 --> 00:09:57,125
あなたはカルロ・スティーブンソンのガールフレンドですか？
113
00:09:57,125 --> 00:09:58,125
はい。
114
00:10:02,625 --> 00:10:03,958
これを履いてください。
115
00:10:06,541 --> 00:10:07,750
履いてください！
116
00:10:08,375 --> 00:10:12,375
ただリラックスして、呼吸してください。
大丈夫だよ。よし？
117
00:10:13,208 --> 00:10:14,666
そしてこれは？
118
00:10:15,708 --> 00:10:19,083
それはビデオ撮影中のことでした
友人のバンド、ボーンのために。
119
00:10:19,083 --> 00:10:20,625
立ち寄ってみました。
120
00:10:20,625 --> 00:10:23,250
ダミアン・ストーン…
彼はあなたの友人ですか？
121
00:10:23,250 --> 00:10:24,875
私はヒップホップが好きです。
122
00:10:25,291 --> 00:10:28,541
よし、腕を上げて。
さあ、腕を上げて！さあ！
123
00:10:29,458 --> 00:10:30,791
そうだ、笑ってくれ。
124
00:10:32,208 --> 00:10:33,708
足を広げてください。
125
00:10:35,125 --> 00:10:37,666
そこには。いい女の子ですね。
126
00:10:38,625 --> 00:10:41,833
アリアンは父親の家を出た
一緒に住むには？
127
00:10:43,125 --> 00:10:45,458
気づいていただろうと思う
彼女が持っていたら。
128
00:10:49,750 --> 00:10:52,250
トニーという名前はピンときますか?
129
00:10:52,791 --> 00:10:54,500
彼は護衛を頻繁に雇います。
130
00:10:54,500 --> 00:10:56,375
いいえ、なぜ私が彼のことを知っているのでしょうか？
131
00:10:56,375 --> 00:10:59,666
私たちは彼を見守ってきました。
彼はあなたと同じ場所に行きます。
132
00:11:00,666 --> 00:11:02,708
彼は以前にも女性を暴行したことがある。
133
00:11:11,125 --> 00:11:14,125
- こっちに来て！
- 助けて！
134
00:11:16,041 --> 00:11:17,541
来て。
135
00:11:18,625 --> 00:11:19,791
落ち着いてください。
136
00:11:21,041 --> 00:11:22,041
黙れ！
137
00:11:29,166 --> 00:11:30,750
お願いします。
138
00:11:32,375 --> 00:11:35,458
お願いします！
139
00:11:36,750 --> 00:11:38,500
助けて！
140
00:11:39,458 --> 00:11:42,208
そして、知っていますか
ファニークチュールはどこですか？
141
00:11:42,208 --> 00:11:43,625
行かせてください！
142
00:11:43,625 --> 00:11:45,375
彼女はグループホームに住んでいませんか?
143
00:11:45,375 --> 00:11:49,375
彼女はカルガリーかエドモントンにいるんじゃないの
それとも何か？
144
00:11:49,375 --> 00:11:52,500
誰かが私に言いました
彼女は海域にいた。
145
00:11:52,958 --> 00:11:55,916
カナダは大きな国です。
そしてとても美しい。
146
00:12:01,791 --> 00:12:03,375
いつでも！
147
00:12:13,583 --> 00:12:17,291
お父さん！ボーンはモントリオールでプレーしています
2日以内に！
148
00:12:20,250 --> 00:12:22,333
ファニーが戻ってきたと思いますか？
149
00:12:23,750 --> 00:12:25,250
くそ！
150
00:12:29,041 --> 00:12:31,500
- どうしたの？
- マティアスは誓った。
151
00:12:33,083 --> 00:12:34,666
ボーンはモントリオールでプレーしている。
152
00:12:41,666 --> 00:12:45,541
イエス！考え始めています
あなたは私のファンクラブに入っています。
153
00:12:47,208 --> 00:12:50,083
それで、トロントの天気はどうですか？
154
00:12:50,083 --> 00:12:51,833
そこで私は何をしているでしょうか？
155
00:12:52,541 --> 00:12:55,208
フランスの音楽シーン
ここケベックにいます。
156
00:13:44,625 --> 00:13:46,291
良い！
157
00:13:46,291 --> 00:13:49,125
次回はチップを稼ぎましょう。
158
00:13:58,916 --> 00:13:59,916
お腹がすいた？
159
00:14:27,583 --> 00:14:30,791
- いくら？
- 合計は 24.55 ドルです。
160
00:14:45,875 --> 00:14:47,583
ありがとうございます。
161
00:14:58,750 --> 00:15:01,583
どうしたの？
ピザ屋さん、あなたを見ましたか？
162
00:15:02,291 --> 00:15:03,666
あなたの言うことが理解できません。
163
00:15:45,958 --> 00:15:48,291
落ち着け！一体何？
164
00:15:48,291 --> 00:15:50,041
私の妹はどこですか？ファニーはどこですか？
165
00:15:50,541 --> 00:15:52,666
彼女はどこにいるんだ、このクソサイコ野郎？
166
00:15:56,375 --> 00:15:59,000
私の住所をどこで知ったんですか？
クソ野郎？
167
00:15:59,000 --> 00:16:00,333
来て！
168
00:16:03,333 --> 00:16:06,250
聞いてくれ、クソ野郎！
かなり先ですね。
169
00:16:06,250 --> 00:16:09,458
またここに顔を見せて、
そしてあなたを限界まで押し倒します！
170
00:16:09,458 --> 00:16:11,375
野球のバットが…
171
00:16:11,375 --> 00:16:13,416
ここから出て行け！わかった？
172
00:16:19,541 --> 00:16:22,666
- 適切なヘッドスペースがありません。
- わかりました。
173
00:16:30,250 --> 00:16:32,625
奥様？モントリオールにいるんですか？
174
00:16:32,625 --> 00:16:34,375
申し訳ありませんが、理解できません。
175
00:16:34,375 --> 00:16:36,750
番号はモントリオールですよね？奥様？
176
00:16:36,750 --> 00:16:39,833
ごめんなさい、先生。
番号が間違っています。
177
00:16:47,833 --> 00:16:48,875
クライアントがいます。
178
00:16:49,708 --> 00:16:50,708
シャワーを浴びに行ってください。
179
00:16:55,166 --> 00:16:56,583
来て！
180
00:17:04,041 --> 00:17:05,791
奥様、メッセージがあります。
181
00:17:05,791 --> 00:17:06,916
なんでしょう？
182
00:17:06,916 --> 00:17:10,333
家の中の若い女の子！
彼女は助けを求めたのです！
183
00:17:10,333 --> 00:17:12,291
助けて！彼女には助けが必要です!
184
00:17:12,291 --> 00:17:13,375
私はトロントにいます!
185
00:17:13,375 --> 00:17:16,291
トロントでは？トロントにいるんですか？
186
00:17:16,291 --> 00:17:18,375
この住所は何ですか?
187
00:17:20,583 --> 00:17:22,208
彼女だと思います。
188
00:17:22,208 --> 00:17:24,125
- 彼女はどこですか？
- バーモントストリート。
189
00:17:25,916 --> 00:17:29,875
515ベルモントストリート?
190
00:17:29,875 --> 00:17:31,291
バーモントストリート？
191
00:17:39,583 --> 00:17:41,666
警察！部屋をチェックしてください。
192
00:17:48,666 --> 00:17:50,416
- クリア！
-そんなことはできません！
193
00:17:50,416 --> 00:17:52,666
- 令状はどこですか？
- 女の子はどこですか？
194
00:17:52,666 --> 00:17:54,916
- どの女の子ですか？
- ファニー・クチュール。
195
00:17:56,875 --> 00:17:59,000
- その部屋には入らないでください!
- 黙れ！
196
00:17:59,000 --> 00:18:01,583
- そんなクソ部屋には入るな！
- 黙れ！
197
00:18:06,541 --> 00:18:09,250
大丈夫です。
198
00:18:10,375 --> 00:18:12,000
あなたを傷つけるつもりはありません、いいですか？
199
00:18:14,583 --> 00:18:16,916
大丈夫です。
大丈夫だよ。
200
00:18:18,750 --> 00:18:22,083
大丈夫です。
もう安全です。
201
00:18:28,500 --> 00:18:30,000
お腹が空いた？
202
00:18:35,208 --> 00:18:37,416
決めましたか
何がしたいのですか？
203
00:18:38,583 --> 00:18:40,166
告発したい。
204
00:18:40,166 --> 00:18:43,000
わかりました。作ってもらいます
宣誓声明。
205
00:18:43,875 --> 00:18:45,500
記録されますよ。
206
00:18:45,500 --> 00:18:48,083
はい、彼らはすべてを説明しました
トロントで。
207
00:18:51,791 --> 00:18:54,791
ほら、私は決してしたくないの
ダミアンにまた会いましょう、いいですか？
208
00:18:55,541 --> 00:18:56,833
もちろん。
209
00:18:58,375 --> 00:19:00,583
戻らなければなりません
グループホームへ
210
00:19:00,583 --> 00:19:01,875
家に帰りたいなら、
211
00:19:01,875 --> 00:19:04,333
あなたの両親はそうしなければならないでしょう
裁判官に請願する。
212
00:19:09,958 --> 00:19:12,291
ダミアンはどうなるのでしょうか？
213
00:19:12,291 --> 00:19:14,916
私は全力を尽くします
彼を逮捕するために。
214
00:19:15,458 --> 00:19:17,250
そして有罪判決を受けた。
215
00:19:17,250 --> 00:19:18,833
それは確かなことではありませんか？
216
00:19:26,416 --> 00:19:27,833
ファニー？
217
00:19:58,500 --> 00:20:00,125
ごめんなさい。
218
00:20:02,458 --> 00:20:04,083
ごめんなさい。
219
00:20:11,666 --> 00:20:16,625
私はダンスを始めました
リキッドゴールドバーで。
220
00:20:17,458 --> 00:20:22,166
午後8時から働きました。午前4時まで
221
00:20:24,583 --> 00:20:27,041
ダミアンは現金を隠した
彼の電子レンジで。
222
00:20:31,166 --> 00:20:33,625
アントワーヌ・トレンブレイ
あなたは暴行の容疑で告発されていますが、
223
00:20:33,625 --> 00:20:35,916
人身売買、
偽造と調達。
224
00:20:35,916 --> 00:20:37,083
これは何ですか？
225
00:20:37,083 --> 00:20:40,166
あなたには黙秘する権利があります
そして弁護士に相談すること。
226
00:20:43,958 --> 00:20:46,458
-クソ！
- 駅までお送りします。
227
00:20:46,458 --> 00:20:48,208
私の最初のクライアントは...
228
00:20:49,000 --> 00:20:52,958
どこの近所だったか覚えていない。
どこか大きな家でした。
229
00:20:53,458 --> 00:20:55,541
決して忘れません。
230
00:20:59,000 --> 00:21:02,833
怪我の写真を撮っていませんでした。
あまりにも恥ずかしかったです。
231
00:21:04,083 --> 00:21:05,916
恥ずかしかったです。
232
00:21:06,875 --> 00:21:09,291
まるでおとぎ話のようでした。
233
00:21:11,375 --> 00:21:14,625
彼はできることはすべてやった
私を幸せにするために、
234
00:21:14,625 --> 00:21:17,291
そして私はそれに賛同しました。
235
00:21:19,333 --> 00:21:21,000
私は彼をとても愛していました。
236
00:21:24,458 --> 00:21:26,458
まるで目がくらんでしまったようだ。
237
00:21:27,333 --> 00:21:30,166
そして彼も私を愛していると思いました。
238
00:21:32,666 --> 00:21:34,583
彼はそうしなかったと思います。
239
00:21:40,583 --> 00:21:41,875
ありがとう、ファニー。
240
00:21:45,791 --> 00:21:48,750
{\an8}しばらくしてから
241
00:22:12,916 --> 00:22:14,791
あなたは美しいです、ハニー。
242
00:22:19,291 --> 00:22:20,625
ありがとう、お父さん。
243
00:23:06,458 --> 00:23:07,875
- ファニー、そうですよね？
- はい。
244
00:23:08,333 --> 00:23:10,291
思い出してみます！
245
00:23:16,958 --> 00:23:19,041
あなたが変わったような気がする
私たちが出会ってから。
246
00:23:35,000 --> 00:23:37,125
{\an8}アントワーヌ・トレンブレイ、別名ダミアン・ストーン、
ポン引きの容疑で告発
247
00:23:39,875 --> 00:23:41,875
{\an8}ポン引き容疑者が保釈
248
00:23:41,875 --> 00:23:44,458
くそー！どうしてこんなことになったのでしょうか？
249
00:23:46,083 --> 00:23:48,083
クソひどい司法制度！
250
00:24:00,791 --> 00:24:03,166
{\an8}トレンブレイは高級コンドミニアムに隠れました
251
00:24:07,125 --> 00:24:09,625
言ったら嘘になるよ
私たちのケースは盤石でした。
252
00:24:09,625 --> 00:24:11,333
彼は自分の足跡をうまくカバーした。
253
00:24:11,791 --> 00:24:14,625
彼はいつも現金で払っていましたが、
彼の名前の銀行口座はありませんでした。
254
00:24:15,041 --> 00:24:17,250
彼には他の人がいた
顧客を予約します。
255
00:24:18,083 --> 00:24:19,958
あなたの証言が非常に重要になります。
256
00:24:21,041 --> 00:24:23,166
- 法廷で？
- 選択の余地はありません。
257
00:24:23,166 --> 00:24:25,833
理解できない！
私はカメラに向かってすべてを言いました。
258
00:24:25,833 --> 00:24:27,666
あなたはまだ証言する必要があります。
259
00:24:27,666 --> 00:24:30,291
彼の弁護士は有能でなければならない
あなたに反対尋問します。
260
00:24:30,291 --> 00:24:31,583
したくないです。
261
00:24:32,083 --> 00:24:34,625
何か回避策はないでしょうか？
262
00:24:34,625 --> 00:24:37,875
それでは告訴を取り下げます。
会いたくないって言ったのに！
263
00:24:38,458 --> 00:24:40,666
- 見て...
- 彼が怖いですか？
264
00:24:40,666 --> 00:24:42,250
それではない。
265
00:24:44,791 --> 00:24:48,000
- それはわかりません。
- それは何ですか？教えてください。
266
00:24:53,791 --> 00:24:56,750
恐れ入りますが、
再び彼に恋をします。
267
00:25:06,125 --> 00:25:08,291
それは非常に一般的な反応です。
268
00:25:10,250 --> 00:25:11,458
私は真剣です。
269
00:25:11,458 --> 00:25:15,250
彼女の証言がなければ、
敗訴する可能性があります。
270
00:25:17,833 --> 00:25:19,500
それならそれでいい。
271
00:25:20,125 --> 00:25:22,791
ほら、私たちが欲しいのは
刑務所にいるあのクソ野郎、
272
00:25:22,791 --> 00:25:26,208
しかし最も重要なことは
私たちの娘がこれを乗り越えられるということです。
273
00:25:27,833 --> 00:25:29,833
学校のみんな
あなたのことを尋ねています
274
00:25:31,166 --> 00:25:33,333
彼らは私を売春婦だと思っているだけです。
275
00:25:33,333 --> 00:25:35,708
誰もがそうなわけではありません。
276
00:25:36,666 --> 00:25:39,041
そこには二度と戻りません。
277
00:25:39,583 --> 00:25:43,041
自分の脳のような気がする
とにかく最近は機能しません。
278
00:25:44,125 --> 00:25:47,208
ヴァルディーズがやって来た
私にいくつか質問するために。
279
00:25:47,958 --> 00:25:49,291
本当に？
280
00:25:50,208 --> 00:25:54,083
私は見たと証言できます
ダミアンがあなたを殴った後のあなたの怪我、
281
00:25:54,083 --> 00:25:56,041
しかし、それだけです。
282
00:25:57,416 --> 00:25:59,500
それについては話したくないの、ジェス。
283
00:26:00,000 --> 00:26:01,083
ファニー、さあ！
284
00:26:07,875 --> 00:26:09,250
それはとても不公平です。
285
00:26:09,250 --> 00:26:12,083
彼はショーをやってる
そしてサインをしたり、
286
00:26:12,625 --> 00:26:14,541
そして彼女は家から一歩も出ません。
287
00:26:44,041 --> 00:26:47,083
シルヴィが電話した。
彼女は解剖報告書を取り戻した。
288
00:26:47,958 --> 00:26:49,958
アリアンさんはフェンタニルの過剰摂取で死亡した。
289
00:26:51,916 --> 00:26:54,000
それは本当です
客を取ってるの？
290
00:26:54,625 --> 00:26:57,083
こんなにたくさんのお金を見たことがない
私の人生全体で！
291
00:27:28,375 --> 00:27:29,750
やあ、ジェス！
292
00:27:37,416 --> 00:27:38,625
お久しぶりです！
293
00:27:38,625 --> 00:27:40,083
なんでしょう？
294
00:27:40,833 --> 00:27:42,708
近所にいました。
295
00:27:44,541 --> 00:27:48,208
ほら、私は物事を望んでいます
ファニーとは違う結末を迎えた。
296
00:27:48,208 --> 00:27:49,666
私は彼女を本当に愛していました。
297
00:27:49,666 --> 00:27:51,208
くたばれ！
298
00:27:52,750 --> 00:27:55,541
彼女の調子が良くないと聞きました。
299
00:27:56,541 --> 00:27:58,958
- 裁判は役に立ちません。
- 私を放っておいて！
300
00:27:58,958 --> 00:28:01,333
理解できないかもしれない
それがどのように機能するか、
301
00:28:01,333 --> 00:28:04,458
でも彼らは詳細を尋ねるつもりです
物事をほのめかす。
302
00:28:04,458 --> 00:28:06,375
彼らは彼女にすべてを追体験させるだろう。
303
00:28:06,375 --> 00:28:08,125
ファニーは後戻りするつもりはない。
304
00:28:09,125 --> 00:28:10,500
好きなようにしてください、いいですか？
305
00:28:10,500 --> 00:28:12,000
でも、もしファニーが私の友達だったら、
306
00:28:12,000 --> 00:28:14,625
私は彼女にそれを彼女の後ろに置くように言いたいと思います
そして最初からやり直してください。
307
00:28:14,625 --> 00:28:16,166
出て行け、さもないと警察を呼ぶよ。
308
00:28:18,375 --> 00:28:20,041
やりたいことをやってください。
309
00:28:20,041 --> 00:28:22,250
しかし、私の弁護士が
彼女に同意したかどうかを尋ねると、
310
00:28:22,250 --> 00:28:24,625
真実を言わなければなりません。
311
00:28:43,041 --> 00:28:45,458
まあ、そうでない場合は
小さな郊外人！
312
00:28:46,208 --> 00:28:49,500
ショッピングモールに戻ってきたそうですが、
時給15ドルを稼ぎます。
313
00:28:49,500 --> 00:28:51,875
新しい生活はどうですか？
314
00:28:51,875 --> 00:28:53,333
なんでしょう？
315
00:28:53,708 --> 00:28:57,166
ほら、ダミアンは私の友達だよ。
彼がこんな目に遭うのを見るのは嫌だ。
316
00:28:57,166 --> 00:28:59,791
つまり、彼のキャリアは、
ちょうど離陸し始めたばかりだった。
317
00:28:59,791 --> 00:29:02,666
やめて！
あなたは誰のことも気にしません。
318
00:29:02,666 --> 00:29:05,625
ダミアン、ボーン、ナターシャ、アリアン…
気にする必要はありません。
319
00:29:05,625 --> 00:29:07,750
そうそう？まあ、その通りです。
320
00:29:08,208 --> 00:29:10,708
しかし、私は自分のお金を大切にしています。
321
00:29:10,708 --> 00:29:14,000
そしてもしダミアンが刑務所に行ったら、
そのお金は見ません。
322
00:29:14,000 --> 00:29:15,291
私を放っておいて。
323
00:29:15,291 --> 00:29:17,583
ただあなたにあげたかっただけです
ちょっとしたアドバイス。
324
00:29:17,583 --> 00:29:20,250
ぼろ布を売り続けてください
そして裁判のことは忘れてください。
325
00:29:20,250 --> 00:29:22,833
―証言すれば―
- 私はあなたを恐れていません！
326
00:29:22,833 --> 00:29:27,083
そうそう？そうではないかもしれませんが、
でもあなたの妹さんはきっとそうでしょう。
327
00:29:29,833 --> 00:29:32,458
- 彼女から離れてください!
- 彼女は若いですね。
328
00:29:32,458 --> 00:29:35,666
そして彼女は本当にかわいいです
それらの小さな中括弧で。
329
00:29:36,291 --> 00:29:38,666
彼女は欲しくないでしょう
アリアンのように終わるために。
330
00:29:40,375 --> 00:29:41,875
くたばれ！
331
00:30:24,875 --> 00:30:27,083
あなたのボーイフレンド
クソサイコだ！
332
00:30:27,083 --> 00:30:31,375
小さな郊外の生活に戻りましょう
そして大人たちに働いてもらいましょう。
333
00:30:31,375 --> 00:30:32,708
ダミアンは私を売った、ナット！
334
00:30:32,708 --> 00:30:34,958
十分に時間がかかりました
それを理解するために！
335
00:30:34,958 --> 00:30:37,041
あなたは私の友達だと思っていました。
336
00:30:40,291 --> 00:30:41,916
私もそう思いました。
337
00:30:43,000 --> 00:30:44,250
あなたは私にGHBをくれました。
338
00:30:44,250 --> 00:30:46,916
あなたは友達に私をレイプさせました
撮影中に！
339
00:30:46,916 --> 00:30:48,666
ダミアンが私にそう頼んだ。
340
00:30:49,291 --> 00:30:52,291
彼がすべてを仕組んだのです。
ドラッグ、男たち、場所...
341
00:30:52,291 --> 00:30:53,625
すべて。
342
00:30:56,250 --> 00:30:58,500
女の子たちはその後にもっと意欲的です。
343
00:30:59,750 --> 00:31:01,166
そしてアリアンはどうですか？
344
00:31:03,041 --> 00:31:05,708
カルロが彼女を送った
本当に大雑把なクライアントに。
345
00:31:07,208 --> 00:31:10,083
彼女はその薬を飲んだと思います
神経を鍛えるために。
346
00:31:10,083 --> 00:31:12,958
-そして、あなたはそれについて知っていました。
- 私は彼女を止めようとした。
347
00:31:25,333 --> 00:31:29,166
怖くないですか
あなたに何が起こるでしょうか？
348
00:31:31,583 --> 00:31:34,208
ある時点で、
あなたはただ深すぎるのです。
349
00:31:53,291 --> 00:31:55,125
もうすぐ裁判が始まります。
350
00:31:57,833 --> 00:31:59,458
やるべきことをやる。
351
00:32:00,333 --> 00:32:02,541
彼ら全員にお金を支払わせてください。
352
00:32:02,541 --> 00:32:05,125
たとえそうしなければならないとしても
心を引き裂いてください。
353
00:32:05,125 --> 00:32:07,083
先に進むのに役立ちます。
354
00:32:14,583 --> 00:32:17,708
あなたもだよ、ナット。
やるべきことをやる。
355
00:32:17,708 --> 00:32:20,041
今からでも遅くないよ
あなたの人生を変えるために。
356
00:32:21,000 --> 00:32:22,291
自分？
357
00:32:23,250 --> 00:32:26,500
私も知りません
普通の生活とはどのようなものなのか。
358
00:33:45,708 --> 00:33:47,166
- こんにちは！
- こんにちは！
359
00:33:47,166 --> 00:33:48,666
お元気ですか？
360
00:33:49,083 --> 00:33:51,208
私たちはほとんど眠れませんでした。
361
00:33:53,000 --> 00:33:54,500
こちらです。
362
00:34:00,125 --> 00:34:03,250
- 席に座ってください。
- ありがとう。
363
00:34:03,708 --> 00:34:07,166
あなたの回答は撮影されます
そして法廷内で放送される。
364
00:34:09,416 --> 00:34:11,541
見てみますか
あなたの発言は？
365
00:34:12,083 --> 00:34:17,083
いいえ、質問に答えるだけで十分です。
もうこれを終わらせたい。
366
00:34:26,291 --> 00:34:31,166
被害者はファニー・クートゥア。
ビデオリンクを通じて証言する予定です。
367
00:34:38,958 --> 00:34:42,750
ファニー・クートゥアさん、
証言する準備はできていますか？
368
00:34:44,250 --> 00:34:45,541
はい。
369
00:34:46,500 --> 00:34:48,708
発言してください、クチュールさん。
370
00:34:51,958 --> 00:34:53,291
はい。
371
00:34:56,666 --> 00:34:58,541
右手を挙げます。
372
00:35:01,916 --> 00:35:03,625
真実を話すと誓いますか、
373
00:35:03,625 --> 00:35:05,833
全ての真実
そして真実以外の何ものでもありませんか？
374
00:35:12,625 --> 00:35:14,083
さんクチュール？
375
00:35:14,083 --> 00:35:15,791
真実を話すと誓いますか
376
00:35:15,791 --> 00:35:18,458
すべての真実
真実以外の何ものでもありませんか？
377
00:35:20,458 --> 00:35:23,250
クチュールさん、「誓います」と言ってください。
378
00:35:33,791 --> 00:35:35,416
無理だよ、お母さん。
379
00:35:35,833 --> 00:35:38,041
クチュールさん、「誓います」と言ってください。
380
00:35:48,541 --> 00:35:51,833
法廷は閉廷です
明日の午前10時まで。
381
00:36:20,083 --> 00:36:22,083
あなたは悪夢を見ていました。
382
00:36:42,625 --> 00:36:45,000
いつか私を許してくれますか？
383
00:36:50,875 --> 00:36:52,958
あなたはそこから出て行きました。
384
00:36:53,750 --> 00:36:55,166
自分で。
385
00:36:56,916 --> 00:36:58,500
あなたは強いです。
386
00:36:59,416 --> 00:37:01,583
あなたは私が知っている中で最も強い女の子です。
387
00:37:12,583 --> 00:37:13,666
大丈夫です。
388
00:37:13,666 --> 00:37:16,041
あなたの弁護士は次のように提案しました
法廷に見せる
389
00:37:16,041 --> 00:37:18,041
代わりにあなたの録音された声明を。
390
00:37:19,291 --> 00:37:24,208
裁判官が認めないかもしれないけど、
でも見てみましょう。
391
00:37:24,208 --> 00:37:27,666
つまり、裁判で負ける可能性がありますが、
そしてダミアンは自由になるでしょうか？
392
00:37:27,666 --> 00:37:31,125
あなたは彼に恐怖を与えたことになるでしょう。
それは何かを意味します。
393
00:37:36,416 --> 00:37:38,000
大丈夫だよ。
394
00:37:59,208 --> 00:38:02,250
ハゲ男を知っていますか
首にタトゥーがある？
395
00:38:05,166 --> 00:38:06,583
多分。
396
00:38:08,250 --> 00:38:11,666
彼はこれを私にくれました。
彼は「ファニーから」と言いました。
397
00:38:12,375 --> 00:38:15,125
アナベル、あの男はダミアンと一緒に働いています。
398
00:38:15,708 --> 00:38:17,333
お母さん！
399
00:38:17,958 --> 00:38:19,541
彼は危険だ。
400
00:38:19,541 --> 00:38:22,791
もし彼があなたの近くに来たら、
すぐに警察に電話してください。
401
00:38:23,291 --> 00:38:24,750
- 約束？
- うん。
402
00:38:25,750 --> 00:38:29,125
お母さん！話さなくてはなりません！
403
00:38:31,375 --> 00:38:36,208
ボールドウィンさん、原告になってください
証言するのか？
404
00:38:36,208 --> 00:38:37,750
彼女は新たな決断を下した。
405
00:38:39,458 --> 00:38:42,041
彼女が今望んでいるのは、
裁判所に直接訴えてください。
406
00:38:57,875 --> 00:39:00,958
クチュールさん、私たちもよろしいですか？
スクリーンをインストールするには
407
00:39:00,958 --> 00:39:03,125
被告人の視界を遮るため？
408
00:39:03,666 --> 00:39:05,166
元気です。
409
00:39:06,125 --> 00:39:08,750
彼に知ってもらいたい
もう彼を恐れていません。
410
00:39:08,750 --> 00:39:11,416
クチュールさん、誓いますか？
実を言うと、
411
00:39:11,416 --> 00:39:13,583
全ての真実
そして真実以外の何ものでもありませんか？
412
00:39:13,583 --> 00:39:17,875
-「厳粛に誓います」と言いなさい。
- 厳粛に誓います。
413
00:39:18,708 --> 00:39:20,833
ダミアン・ストーンをご存知ですか？
414
00:39:20,833 --> 00:39:22,958
アントワーヌ・トレンブレイのことですか？
415
00:39:24,541 --> 00:39:25,625
はい。
416
00:39:25,625 --> 00:39:28,041
そして何があったのか
彼との関係は？
417
00:39:30,833 --> 00:39:32,458
彼は私のポン引きでした。
418
00:39:33,791 --> 00:39:36,166
それはどういう意味ですか？
419
00:39:39,458 --> 00:39:42,041
アントワーヌ・トレンブレイ
体を売るよう強要された…
420
00:39:42,833 --> 00:39:45,875
性的サービスを交換する
お金のため。
421
00:39:47,833 --> 00:39:50,833
そして私が稼いだものはすべて
すぐに彼のポケットに入った。
422
00:39:50,833 --> 00:39:53,791
そして6か月間にわたって
あなたは彼を知っていました、
423
00:39:53,791 --> 00:39:57,458
いくら言いますか？
これらのサービスには価値がありましたか？
424
00:39:59,125 --> 00:40:03,041
私は次の間で稼いだと言うでしょう
4万ドルと5万ドル。
425
00:40:03,041 --> 00:40:05,625
そしてどうやって確信できるのでしょうか？
426
00:40:10,166 --> 00:40:11,750
わかってるから…
427
00:40:15,083 --> 00:40:17,583
覚えているから
その男たちのそれぞれ。
428
00:40:19,541 --> 00:40:22,375
私はそれぞれの人を覚えています
私の近くに来た人。
429
00:40:24,166 --> 00:40:27,916
どのベッドだったか覚えています
そしてどこで。
430
00:40:29,958 --> 00:40:33,416
彼らが私に何をさせたか覚えています、
彼らは私に何を強制したのか...
431
00:40:34,875 --> 00:40:36,708
そして彼らはそれにいくら払ったのか。
432
00:40:38,708 --> 00:40:41,041
その思い出のすべてがここにあります...
433
00:40:41,666 --> 00:40:43,375
そしてここでも、どこでも。
434
00:40:47,375 --> 00:40:49,375
そして彼らは決して消えることはありません。
435
00:40:52,791 --> 00:40:54,791
強制されます
この人たちと一緒に暮らす
436
00:40:54,791 --> 00:40:56,250
私の残りの人生のために。
437
00:40:58,208 --> 00:41:03,208
彼らの匂いで、すべてが。
私はそれを永遠に持ち歩きます。
438
00:41:22,541 --> 00:41:25,625
ポン引きアントワーヌ・トレンブレイ
懲役5年の判決。